時(shí)間：2014-11-08 12:08來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯公司整理 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
第五條 Article 5 經(jīng)營(yíng)人和其他從事危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)的單位和個(gè)人從事危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)應(yīng)當(dāng)遵守現(xiàn)行有效的《技術(shù)細(xì)則》及其補(bǔ)充材料和任何附錄，中華人民共和國(guó)的法律、行政法規(guī)、規(guī)章和其他民航局規(guī)范性文件另有規(guī)定的除外。 Operator and the other organization as well as individual, engaging in the activity of the transport of dangerous goods by air, shall comply with the current and effective Technical Instructions and its supplementary documents as well as any appendix, except as otherwise provided for in the laws, administrative regulations and rules of the People’s Republic of China and other standardized documents of CAAC. 第六條 Article 6 從事危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸活動(dòng)的相關(guān)單位應(yīng)當(dāng)建立自查制度，對(duì)直接關(guān)系航空運(yùn)輸安全的危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸手冊(cè)、管理程序、培訓(xùn)大綱、人員資質(zhì)等實(shí)施自查，使之保持最新有效，相關(guān)規(guī)定得到嚴(yán)格執(zhí)行。 Relevant Organization, engaging in the activity of the transport of dangerous goods by air, shall set up self-inspect system to carry out self-inspection of the manuals, management procedures, training programmes and staff qualification, which directly relate to the safety of air transport, for the transport of dangerous goods by air in order to keep them up-to-date and effective and make sure that the relevant regulations are strictly executed. 第二章危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸?shù)南拗坪突砻?br /> CHAPTER 2 LIMITATION AND EXEMPTIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY AIR 第七條 Article 7 危險(xiǎn)品航空運(yùn)輸應(yīng)當(dāng)遵守本規(guī)定和《技術(shù)細(xì)則》規(guī)定的詳細(xì)規(guī)格和程序。 This Regulation and the detailed specifications and procedures provided in the Technical Instructions shall be complied with in the transport of dangerous goods by air. 第八條 Article 8 除本規(guī)定第十二條、第十三條予以豁免或者按照《技術(shù)細(xì)則》 規(guī)定經(jīng)始發(fā)國(guó)批準(zhǔn)可以運(yùn)輸?shù)那闆r外，禁止下列危險(xiǎn)品裝上航空器： The following dangerous goods shall be forbidden on aircraft unless exempted under the article 12 and 13 or unless they may be transported under the approval by the State of Origin in accordance with the provisions of the Technical Instructions: |
