時間：2014-10-29 09:21來源：藍天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點擊：次
|
1.3 “承運人”指包括填開客票的航空承運人和承運或約定承運該客票所列旅客及其行李的所有航空承運人。 1.3 “CARRIER” includes the air carrier issuing the ticket and all air carriers that carry or undertake to carry the passenger and/or his baggage there under. 1.4 “廈航”是廈門航空有限公司的簡稱。（英文名稱：XIAMEN AIRLINES，國際航空運輸協(xié)會IATA成員代號：MF，國際民用航空組織ICAO指定代號：CXA，國際航空運輸協(xié)會IATA結(jié)算代號：731，企業(yè)地址：中華人民共和國福建省廈門市埭遼路22號，網(wǎng)址：www.xiamenair.cn）。 1.4 “MF” is the abbreviation of Xiamen Airlines. (English name: XIAMEN AIRLINES, IATA membership code: MF, ICAO specified code: CXA, IATA Settlement Code: 731, Address: No. 22, Dailiao Road, Xiamen City, Website: www.xiamenair.com.cn; www.xiamenair.cn). 1.5 “廈航規(guī)定”指除本條件外，廈航為對旅客及其行李的運輸進行管理，依法制定、公布的并于填開客票之日起有效的規(guī)定，包括適用的票價及其使用條件。 1.5 “XIAMEN AIRLINES REGULATIONS” means rules, other than these Conditions, published by the carrier and in effect on the date of ticket issue, governing carriage of passengers and/or baggage and shall include applicable tariffs and conditions of use. 1.6 “廈航授權(quán)銷售代理人”指經(jīng)廈航授權(quán)為廈航航班提供銷售業(yè)務(wù)的銷售代理人。 1.6 “XIAMEN AIRLINES AUTHORIZED SALES AGENT” means an agent authorized by Xiamen Airlines to provide sales support for Xiamen Airlines flights. 1.7 “廈航授權(quán)地面服務(wù)代理人”指經(jīng)廈航授權(quán)為廈航航班提供地面服務(wù)的地面服務(wù)代理人。 1.7 “XIAMEN AIRLINES AUTHORIZED GROUND SERVICES AGENT” means a ground services agent authorized by Xiamen Airlines to provide ground services for Xiamen Airlines flights. 1.8 “旅客”指除機組成員以外經(jīng)承運人同意在航空器上載運或已經(jīng)載運的任何人。 1.8 “PASSENGER” means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier. 1.9 “客票”指由承運人或代表承運人填開的被稱為“客票及行李票”的憑證，包括運輸合同條件、聲明、通知以及乘機聯(lián)和旅客聯(lián)等；電子客票是客票的電子映像，是客票的一種表現(xiàn)形式。 1.9 “TICKET” means the document entitled 'Passenger Ticket and Baggage Check' issued by or on behalf of a carrier and includes the Conditions of Contract and Notices and the flight and passenger coupons contained therein. An E-ticket is an electronic image of a ticket, and is considered a form of ticket. |
