時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次
|
的旅客提出要求,承運(yùn)人必須在旅客提出要求時(shí)安排一個(gè)符合本節(jié)要求的座位。 If a passenger with a disability specified in §382.81 does not make a request at least 24 hours before the scheduled departure of the flight, you must meet the passenger's request to the extent practicable, but you are not required to reassign a seat assigned to another passenger in order to do so. (iii)如果符合§ 382.81標(biāo)準(zhǔn)的殘疾旅客沒有在航班起飛24小時(shí)之前提出后請(qǐng)求,承運(yùn)人必須根據(jù)實(shí)際情況盡量提供 ,但不要求為此將已經(jīng)安排給其他旅客的位置重新安排給該殘疾旅客。 (2) You may designate an adequate number of the seats used to provide seating accommodations required by §382.81 as "priority seats" for passengers with a disability. (2) 承運(yùn)人可以安排足夠數(shù)量的座位提供 §382.81規(guī)定的座位安排 ,以作為殘疾旅客的 “優(yōu)先座位”。 (i) You must provide notice that all passengers assigned these seats (other than passengers with a disability listed in § 3 8 2 . 8 1 of this Part) are subject to being reassigned to another seat if necessary to provide a seating accommodation required by this section. 承運(yùn)人必須通知所有預(yù)訂座位的旅客 (不包括 §382.81中列舉的旅客), 在需要提供本節(jié)要求的座位安排時(shí) ,這些座位可能會(huì)被重新安排。 You may provide this notice through your computer reservation system, verbal information provided by reservation personnel, ticket notices, gate announcements, counter signs, seat cards or notices, frequent-flier literature, or other appropriate means. (ii) 可以通過(guò)電腦訂座系統(tǒng),售票人員的口頭通知,票面通知,登機(jī)門廣播 ,柜臺(tái)標(biāo)識(shí),登機(jī)牌,常旅客宣傳資料或其它合適的方法進(jìn)行這樣的通知 。 (iii) You must assign a seat meeting the requirements of this section to a passenger with a disability listed in §382.81 of this Part who requests the accommodation at the time the passenger makes the request. You may require such a passenger to check in and request the seating accommodation at least one hour before the standard check-in time for the flight. If all designated priority seats that would accommodate the passenger have been assigned to other passengers, you must reassign the seats of the other passengers as needed to provide the requested accommodation. (iii) 承運(yùn)人必須 在符合 §382.81規(guī)定的旅客提出要求時(shí)為其安排座位�？梢砸笤撀每� 比航班標(biāo)準(zhǔn)登記 時(shí)間提前一小時(shí) (辦理乘機(jī)手續(xù) )和調(diào)整座位。如果所有的優(yōu)先座位都有安排,則需重新安排其它旅客的座位以提供殘疾旅客要求的座位安排。 (iv) If a passenger with a disability listed in §382.81 does not check in at least an hour before the standard check-in time for the general public, you must meet the individual's request to the extent practicable, but you are not required to reassign a seat assigned to another passenger in order to do so. (iv) 如果符合 §382.81規(guī)定的旅客沒有比一般旅客提前一小時(shí)登記和調(diào)整座位,承運(yùn)人應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況盡可能安排,但不要求為此將已經(jīng)安排給其他旅客的位置重新安排給該殘疾旅客。 (b) If you assign seats to passengers, but not until the date |
